To:
The Criminal Court in Benghazi, Libya
The Libyan Supreme Court
The Libyan Foreign Ministry
The Libyan General People’s Committee for Foreign Liaison and the International Cooperation
The Embassy of Libya in Bulgaria
The affected by the illness AIDS families in Libyan Arab Jamahiriya
The Bulgarian nurses and a Palestinian doctor in a prison in Libya
Al Jazeera English
Copy to:
Secretary-General of the United Nations
Chairman of UN Council for human rights
Secretary-general of the Organizations of the Islamic conference
Secretary-General of the Union of Arab Maghreb /UMA/
Chairman of the Council of Ministers of the Non-Aligned Movement
Chairman of the European Commission
Chairman of the European Parliament
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria
Embassy of the Republic of Bulgaria in Tripoli, Libya
Consular Section of the Republic of Bulgaria in Benghazi, Libya
OPEN LETTER OF PROTEST
From a group of civil and ecological organizations in Bulgaria
As citizens of one democratic country from New Europe, we were stunned and deeply shocked by the unfair judgments that the Libyan court passed upon on 19/12/2006 over absolutely innocent people.
The total disregard of the incontestable facts and proof of world-famous scientists that the infection had burst out several years before the arrival of the convicted medical personnel in Libya represents only the wish for cover the guilt of the Libyan health system and finding a scapegoat in order to stop the anger of the parents of the diseased and dead children.
Furthermore, we consider that the condemnation of innocent people is one more instrumentality for extortion of the foreign countries with an obvious purpose – derivation of material and political benefits.
We express our deep compassion to the relatives of the infected and dead of the AIDS Libyan children, we are entirely implicated in their suffering and their desire to find equitable retribution. At the same time, we warmly want to attract their attention that with the death penalty over these innocent persons, the real perpetrators of the disaster will be undiscovered and unpunished and the lethal virus will continue haunting the same hospitals in Libya.
We want to be heard by all the citizens of Libya, that the sacrifice of innocent people will not stop the infection and eradicate the agent, that will continue raging insidiously and take a new toll of human life.
We appeal to all the authorities in Libya to intervene for reconsideration of the decision of the court absolutely innocent people to be sentenced to death. We appeal for cancellation of the passed capital punishment over the medical staff, we are convinced that this is the only way for correction of one deeply inhumane and cruel miscarriage of justice.
Dear Christiana, Valya, Nasya, Valentina, Snejana, Zdravko, and Ashraf!
We have believed that you are innocent since the first day you were charged and imprisoned. And we believe that the fair examination of the facts and evidence will free you from guilt!
We do not stop believing that the conscience starts to talk to the Libyan judges` mind and heart and that your liberation is coming soon!
We want to inspire you with a great deal of hardiness and courage!
11/01/2007
Organizations supported the above:
National movement “Ecoglasnost”, a member of “Friends of the Earth International”, represented by the deputy chairman Peter Penchev
Association “Novi Han – European Settlement”, represented by the chairman Ognyan Chipev
Initiative committee of Mramor, represented by the chairman Snejinka Tsvetanova
“Assotiation Civil Alternative”, represented by the chairman Ginka Mincheva
“Bulgarian Teachers Syndicate – Municipality Yakimovo”, represented by the chairman Plamen Dimitrov
Association “Ecological Protection-Chelopechene”, represented by the chairman Ilka Stoimenova
Sofia civil association “Lozenetz”, represented by the chairman Diana Zaharieva
Initiative committee of Trebich, represented by the chairman Marin Marinov
Sofia civil association “Beli brezi” represented by the chairman Boriana Schivacheva
Ecological association “Vrabnica - Nadezhda”, represented by the chairman Veselin
Dimitrov
Initiative committee of Bobov Dol, represented by the chairman Nikolai Ignatov
Ето писмото и на български на сайта на МВнР:
До:
Наказателният съд в Бенгази, Либия
Либийският върховен съд
Либийският Генерален народен комитет за външни връзки и международно сътрудничество
Посолството на Либия в София
Засегнатите от болестта СПИН семейства в Либия
Българските медици и палестинския лекар в затвора в Либия
Копие до:
Генералният секретар на ООН
Председателят на Съвета на ООН за правата на човека
Генералният секретар на Организацията ислямска конференция
Генералният секретар на Съюза Арабски Магреб
Председателят на Движението на необвързаните страни
Председателят на Европейската комисия
Председателят на Европейския парламент
Българското Министерство на външните работи
Посолството на България в Либия, Триполи
Консулството на България в Бенгази, Либия
ПРОТЕСТНО ПИСМО
От група граждански и екологични организации в България
Като граждани на една демократична държава от Нова Европа, ние сме изумени и дълбоко възмутени от несправедливите присъди, които издаде Либийският съд на 19.12.2006 г. над едни напълно невинни хора.
Тоталното игнориране на неоспоримите факти и доказателства на признати световни учени, че заразата там се е разпространила още преди осъдените медици да постъпят на работа в Либия, показва единствено желанието да се прикрие вината на националната здравеопазваща система и да се намерят изкупителните жертви, за да се потуши гнева на родителите на болните и починали деца.
Едновременно с това, ние считаме, че осъждането на невинни хора е още едно средство за изнудване на държави с явната цел - извличане на материална и политическа изгода.
Ние изразяваме най-дълбокото си съчувствие на близките на заразените и починали от СПИН либийски деца, изцяло сме съпричастни с тяхното страдание и желанието им да потърсят справедливо възмездие. В същото време ние горещо искаме да привлечем вниманието им, че с осъждането на смърт на медиците, истинските виновници за трагедията ще останат прикрити и ненаказани, а смъртоносният вирус ще остане да витае в същите болнични заведения на Либия.
Ние искаме да ни чуят всички граждани на Либия, че жертвоприношението на невинни хора по никакъв начин няма да спре заразата и да изкорени причините за тази зараза, която ще продължи скрито да витае и да взема нови и нови жертви в същите болници.
Ние призоваваме всички компетентни институции в Либия да се намесят за преразглеждане решението за изпращане на смърт на тези невинни хора. Апелираме да се отменят наложените смъртни присъди на медиците, като се надяваме по този начин да се поправи допускането на една дълбоко нехуманна и жестока съдебна грешка!
<;span style=";" >Скъпи Кристияна, Валя, Нася, Валентина, Снежана, Здравко и Ашраф!
Вярвали сме във вашата невинност от самото начало! Вярваме, че справедливото разглеждане на фактите и доказателствата на световните учени, ще ви оневини!
Не спираме да вярваме, че съвестта ще заговори в умовете и сърцата на либийските съдии и че вашето освобождаване е близко!
Искаме да ви вдъхнем сила и много кураж!
11.01.2007 г.
Организации, подкрепили Протестното писмо:
Национално движение „Екогласност”,член на „Приятели на Земята Интернешънъл”, представлявано
от Петър Пенчев – зам.-председател
Сдружение „Нови хан – Европейско Селище”, представлявано от Огнян Чипев – председател
Инициативен комитет - Мрамор, представляван от Снежинка Цветанова - председател
Сдружение „Сдружение Гражданска Алтернатива”, представлявано от Гинка Минчева – председател
Синдикат на българските учители – община Якимово, представляван от Пламен Димитров – председател
Сдружение „Екозащита - Челопечене”, представлявано от Илка Стоименова – председател
Софийско гражданско сдружение „Лозенец”, представлявано от Диана Захариева - председател
Инициативен комитет - Требич, представляван от Марин Маринов - председател
Гражданско сдружение „Белите брези”, представлявано от Боряна Шивачева - председател
Екосдружение “Връбница, Надежда”, представлявано от Веселин Димитров - председател
Инициативен комитет – Бобов дол, представлявано от Николай Игнатов – председател
Няма коментари:
Публикуване на коментар